Unfortunately for her, Octavia finds herself caught up in a sting operation initiated by loss prevention officer Reno